1 00:00:05,139 --> 00:00:06,704 - Tristán, ese día. en el vestuario... 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,873 - Nowak, no se equivocó. - ¿Ustedes dos se conocen? 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,475 - Éramos socios en la escuela de vuelo. 4 00:00:10,577 --> 00:00:12,110 - Atrapado con las manos en la masa. 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,679 - ¿Jeremy? Acabas de desaparecer 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,713 Y luego apareces en mi trabajo ¿Vestido de paramédico? 7 00:00:15,716 --> 00:00:18,684 - Formación como pcp. - Trabajé demasiado duro 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,819 Distráete ahora. 9 00:00:20,921 --> 00:00:22,121 - Ese niño duro de cinco años. 10 00:00:22,222 --> 00:00:23,622 va a girar usted por su cuenta. 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,591 - Eres compatible con un paciente en Toronto 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,192 En lista de espera para un riñón. 13 00:00:27,194 --> 00:00:28,660 El destinatario es un cierre pariente genético. 14 00:00:28,762 --> 00:00:31,864 - Estoy buscando a Jay Chopra. - ¿Conoces a Chopper? 15 00:00:31,866 --> 00:00:33,365 - Soy su esposa. 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,103 - Quiero decir, ¿Qué está haciendo ella aquí? 17 00:00:38,105 --> 00:00:40,372 Están divorciados. Está bien, ¿qué? Se lastima. 18 00:00:40,474 --> 00:00:43,342 Y aparece sunita ¿Diciendo ser su esposa? 19 00:00:43,344 --> 00:00:44,609 (chisporroteante) Quiero decir... 20 00:00:44,612 --> 00:00:45,811 ¿Qué hace ella? quieres de él? 21 00:00:45,813 --> 00:00:47,145 - Si está gritando, esta sufriendo. 22 00:00:47,247 --> 00:00:48,814 No lo quemes. - Lo estoy intentando. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,549 - No sé cuál es el trato. con sunita es. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,383 Pero lo importante ahora mismo es helicóptero 25 00:00:52,386 --> 00:00:53,885 - Han pasado 24 horas. ¿No debería haber 26 00:00:53,888 --> 00:00:55,287 ¿Ya has despertado? - Depende de qué tan rápido 27 00:00:55,389 --> 00:00:56,922 La hinchazón baja. - ¡Emergencia! 28 00:00:57,024 --> 00:00:59,091 Lo siento chicos, emergencia médica. 29 00:00:59,193 --> 00:01:00,826 Lo siento amigos, ¿sabes cómo es? 30 00:01:00,828 --> 00:01:03,495 Emergencias. Está bien, amigo. Entonces... 31 00:01:03,497 --> 00:01:05,597 Tenemos dos leches de avena, amigo. Y uno tiene el almíbar, 32 00:01:05,699 --> 00:01:07,499 No lo olvides. Es importante, ¿vale? 33 00:01:07,501 --> 00:01:08,767 Oh. Oye, llora... 34 00:01:08,769 --> 00:01:10,235 - Jeremías. 35 00:01:10,237 --> 00:01:12,504 - ¿Ahora eres paramédico? - En formación. 36 00:01:12,506 --> 00:01:14,973 Cinco meses, ¿verdad, Jer? 37 00:01:14,975 --> 00:01:16,108 - Sí. 38 00:01:16,209 --> 00:01:18,776 - Un giro en la trama en el norte, ¿eh? 39 00:01:18,779 --> 00:01:21,080 - Hola jefe, ¿tienes teléfono? 40 00:01:21,181 --> 00:01:22,848 Me torcí la rodilla 41 00:01:22,950 --> 00:01:24,449 Necesito llamar a mi esposa para venir a buscarme. 42 00:01:24,451 --> 00:01:26,384 - ¿Quieres que eche un vistazo? puedo... 43 00:01:26,486 --> 00:01:28,620 - Sí, claro. - Sí, sí. Tomar el asiento. 44 00:01:29,490 --> 00:01:31,023 (gemidos) 45 00:01:32,359 --> 00:01:34,593 - No he hecho esto en un par de años. 46 00:01:34,695 --> 00:01:36,060 Debe haberlo exagerado. 47 00:01:36,063 --> 00:01:37,863 Tratando de ponerse en forma para el verano, ¿sabes? 48 00:01:37,964 --> 00:01:39,198 - Yo diría que tienes tiempo, amigo. 49 00:01:39,200 --> 00:01:40,999 - De todos modos, Empecé a marearme, 50 00:01:41,101 --> 00:01:42,601 Torció la maldita cosa. 51 00:01:42,603 --> 00:01:44,269 - Sí, está hinchado. Probablemente solo se haya torcido. 52 00:01:44,371 --> 00:01:46,404 Puedo envolverlo para ti si quieres. 53 00:01:46,506 --> 00:01:47,773 - Sí, claro. - Sí, sí. 54 00:01:52,846 --> 00:01:55,347 (hablando nêhiyawêwin) 55 00:01:55,449 --> 00:01:57,483 Se va a deslizar de inmediato. necesitas cruzarlo. 56 00:01:59,786 --> 00:02:01,053 Sé lo que estoy haciendo. 57 00:02:02,590 --> 00:02:04,890 Más apretado, ese es el punto de envolverlo. 58 00:02:04,992 --> 00:02:07,292 - Crys, ¿puedes dejarme hacer? mi trabajo, está bien, por favor. 59 00:02:07,394 --> 00:02:08,893 - Oh, ha sido mi trabajo por mucho más tiempo. 60 00:02:08,896 --> 00:02:10,662 - Está bien, bueno, ahora mismo lo estoy haciendo. 61 00:02:10,764 --> 00:02:11,997 - Sí, y no lo estás haciendo bien. 62 00:02:12,098 --> 00:02:13,665 (gemidos) Sólo estoy tratando de ayudarte, jerry. 63 00:02:13,767 --> 00:02:14,833 - Oh, espera, espera. 64 00:02:15,903 --> 00:02:18,637 - Estaba mareado. Podría ser corazón. 65 00:02:18,738 --> 00:02:20,839 Está arrestado, necesita RCP. Iniciar compresiones. 66 00:02:20,941 --> 00:02:22,540 - No lo he hecho. Sólo lo he hecho con muñecos. 67 00:02:22,543 --> 00:02:24,343 - Sólo haz compresiones. Cualquiera puede manejar eso. 68 00:02:24,345 --> 00:02:26,879 ¿Puedes llamar a un real? ambulancia, cuerpo. 69 00:02:27,480 --> 00:02:29,013 - Está bien... 70 00:02:29,016 --> 00:02:30,182 (grieta) Acabo de romper algo 71 00:02:30,284 --> 00:02:31,483 Acabo de romper algo. - Sigue adelante, 72 00:02:31,585 --> 00:02:33,318 Eso es normal. Vamos. 73 00:02:33,954 --> 00:02:36,522 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 74 00:02:39,193 --> 00:02:41,393 - hombre de 57 años, paro cardiaco 75 00:02:41,495 --> 00:02:43,061 Después de una actividad extenuante. 76 00:02:43,163 --> 00:02:44,596 - Sra. Carretera, pareces estar en todas partes. 77 00:02:44,698 --> 00:02:46,398 Tu clínica no Empezamos hasta las nueve. 78 00:02:46,500 --> 00:02:48,200 - Sí, de alguna manera funciona. siempre me encuentra. 79 00:02:48,301 --> 00:02:50,802 Entre otras cosas. - Bahía 3, consigue un carro de emergencia. 80 00:02:50,804 --> 00:02:53,004 Vámonos. ¡Lo tenemos! 81 00:02:53,007 --> 00:02:54,473 - Él va a estar bien, ¿verdad? 82 00:02:54,575 --> 00:02:56,375 ¿Bien? ¿Él va a estar bien? 83 00:02:56,476 --> 00:02:58,544 - Tuvo la suerte de conseguir RCP tan pronto como fue arrestado. 84 00:02:58,645 --> 00:03:00,612 Tendría más suerte si consiguiera de alguien que realmente 85 00:03:00,614 --> 00:03:02,281 Sabía lo que estaban haciendo... - llora, lo sé. 86 00:03:02,283 --> 00:03:04,883 Me quedé en blanco ahí atrás. Sé algunas cosas. 87 00:03:04,885 --> 00:03:06,618 - La RCP es básica, Jeremy. 88 00:03:06,720 --> 00:03:08,486 es lo mas facil haremos en el campo. 89 00:03:08,489 --> 00:03:10,355 - No todos podemos ser perfectos Fuera de la puerta, llora. 90 00:03:10,457 --> 00:03:11,856 ¿Está bien? Algunos de nosotros cometemos errores. 91 00:03:11,958 --> 00:03:13,592 - No podemos cometer errores. 92 00:03:16,964 --> 00:03:18,497 Está salvando vidas. 93 00:03:22,036 --> 00:03:24,503 (música de suspenso) 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,572 - La freidora está estropeada otra vez. 95 00:03:27,674 --> 00:03:29,507 Entonces supongo que te irás tener que arreglarlo de nuevo. 96 00:03:29,510 --> 00:03:30,575 Mejor saltar al campeón, 97 00:03:30,577 --> 00:03:32,177 esta yendo Pronto habrá prisa por el almuerzo. 98 00:03:32,279 --> 00:03:33,645 - Lo tienes, campeón. 99 00:03:33,647 --> 00:03:35,913 (riendo) 100 00:03:35,916 --> 00:03:37,549 (gemidos) 101 00:03:39,053 --> 00:03:41,186 Maldita sea, ahora tengo que trapear también. 102 00:03:41,188 --> 00:03:42,454 (riendo) 103 00:03:42,555 --> 00:03:44,056 Oh dios, esta cosa es pesada. 104 00:03:46,092 --> 00:03:48,193 (gemidos) - ¡Dios mío! 105 00:03:48,295 --> 00:03:50,696 (gemidos) 106 00:03:50,698 --> 00:03:52,064 - Estoy bien, becca. 107 00:03:55,936 --> 00:03:58,069 (tono siniestro) 108 00:03:58,072 --> 00:04:00,439 (música tensa) 109 00:04:08,115 --> 00:04:11,282 - Entonces, espera. ¿Es ella su esposa o no? 110 00:04:11,285 --> 00:04:14,353 - Eso es... No está claro. 111 00:04:14,355 --> 00:04:17,356 Todo lo que sé sobre el ex de Chopper. ¿Se casaron jóvenes? 112 00:04:17,358 --> 00:04:19,491 Y ella no lo quería ser piloto. 113 00:04:19,593 --> 00:04:21,826 - Amigo, volando es la vida de chopper. 114 00:04:21,829 --> 00:04:24,262 Decirle que no vuele es como diciéndole que no respire. 115 00:04:24,364 --> 00:04:25,764 - ¿Bien? - Nunca estés con alguien 116 00:04:25,865 --> 00:04:27,566 quien no me quiere para seguir mis sueños. 117 00:04:27,668 --> 00:04:29,934 - Sí. ¡Oh! - Vaya. Hace frío ahí fuera. 118 00:04:30,036 --> 00:04:31,103 Eres como el hielo. 119 00:04:31,204 --> 00:04:33,739 - Y estás caliente, en cuanto a temperatura. 120 00:04:35,775 --> 00:04:37,643 - Uh... Iré por aquí, sí, ahí vamos. 121 00:04:44,651 --> 00:04:46,984 - ¿Está acampando aquí, jefe? 122 00:04:46,987 --> 00:04:48,920 - Eh, más o menos. 123 00:04:48,922 --> 00:04:50,589 Sí, ya sabes, con la expansión. 124 00:04:50,691 --> 00:04:52,190 A veces es más fácil para quedarme aquí, ¿eh? 125 00:04:52,192 --> 00:04:54,192 - Bien. 126 00:04:54,294 --> 00:04:55,860 (buscapersonas pitando) 127 00:04:55,962 --> 00:04:57,996 - Entonces... 128 00:04:58,098 --> 00:04:59,831 ¿Deberían damas? ¿Me doy la vuelta o lo haré? 129 00:05:03,236 --> 00:05:04,936 - Está aquí. 130 00:05:04,938 --> 00:05:06,805 (gemidos) 131 00:05:06,807 --> 00:05:07,906 ¡Cuidado! 132 00:05:08,007 --> 00:05:09,674 - ¡Vaya! 133 00:05:09,676 --> 00:05:12,677 - Resbaladizo. - Sí, la seguridad es lo primero. 134 00:05:12,779 --> 00:05:14,212 Gracias, jefe. 135 00:05:15,582 --> 00:05:17,449 aquí te tengo justo aquí abajo. 136 00:05:18,485 --> 00:05:20,452 - Duele... 137 00:05:20,554 --> 00:05:22,487 - Lo sé. necesito echar un vistazo 138 00:05:22,489 --> 00:05:24,089 y voy a intentar ser gentil, ¿vale? 139 00:05:24,190 --> 00:05:26,924 Quemaduras extensas al pecho y al cuello, 140 00:05:26,927 --> 00:05:28,693 Pero sus vías respiratorias parecen despejadas. 141 00:05:28,696 --> 00:05:29,995 ¿Tienes alguna ¿problemas para respirar? 142 00:05:30,097 --> 00:05:31,662 - Me arde la cara. 143 00:05:31,665 --> 00:05:33,598 - Está bien, me voy para ponerle una intravenosa para el dolor. 144 00:05:33,600 --> 00:05:35,434 Coge los apósitos para quemaduras. de mi bolso? 145 00:05:35,436 --> 00:05:37,034 - Sí. - Ponte el guante primero. 146 00:05:37,704 --> 00:05:40,105 - ¿Te va a quedar cicatriz? - No nos preocupemos por eso. 147 00:05:40,107 --> 00:05:41,773 Ahora mismo, ¿vale? - No lo entiendes. 148 00:05:41,775 --> 00:05:43,241 He tenido como Acné realmente malo. 149 00:05:43,343 --> 00:05:45,042 Realmente malo durante años. ¿Sabes cómo es? 150 00:05:45,045 --> 00:05:46,378 ¿Tener la cara destrozada? 151 00:05:46,479 --> 00:05:49,548 Es todo lo que cualquiera puede ver. Ni siquiera puedo ocultarlo. 152 00:05:51,384 --> 00:05:52,917 - Aquí tienes. 153 00:05:53,019 --> 00:05:54,352 - Bueno. Esto va a doler. 154 00:05:54,355 --> 00:05:56,053 - Cara primero. 155 00:05:56,056 --> 00:05:58,523 - La quemadura está en tu cuello. - No me importa. 156 00:05:58,625 --> 00:05:59,858 Por favor. 157 00:06:02,996 --> 00:06:05,063 - Cortar cuatro agujeros en un apósito. 158 00:06:05,165 --> 00:06:06,932 Ojos, nariz, boca. - Bueno. 159 00:06:07,033 --> 00:06:08,366 - tengo una receta para mi acné 160 00:06:08,368 --> 00:06:10,402 Hace un par de meses. 161 00:06:10,503 --> 00:06:13,672 La gente finalmente me vio. No la cara de pizza. 162 00:06:14,908 --> 00:06:17,208 Le pedí a Becca que fuera formal, y ella realmente dijo que sí. 163 00:06:17,310 --> 00:06:19,144 porque no miré como un bicho raro. 164 00:06:19,146 --> 00:06:20,512 Por favor, No puedo volver a eso. 165 00:06:22,750 --> 00:06:24,883 - Sólo intenta relajarte, ¿vale? 166 00:06:27,253 --> 00:06:29,020 - Gracias. 167 00:06:29,022 --> 00:06:31,556 - Está bien. Entendemos lo de las cicatrices. 168 00:06:33,359 --> 00:06:36,094 (motor de avión acelerando) 169 00:06:39,199 --> 00:06:41,366 Oye, acabo de dejar mi paciente. 170 00:06:41,468 --> 00:06:43,701 - traje algunos de mis cafés con leche de práctica del trabajo. 171 00:06:43,803 --> 00:06:46,037 Si esto no despierta helicóptero, nada lo hará. 172 00:06:48,141 --> 00:06:49,841 - Está bien, ya no esta intubado, 173 00:06:49,843 --> 00:06:51,309 Lo cual es una buena señal. 174 00:06:51,411 --> 00:06:53,211 Deben esperarlo para despertar pronto. 175 00:06:54,147 --> 00:06:55,714 - Hola, chicos. - ¿Cómo está? 176 00:06:55,716 --> 00:06:57,782 ¿Qué dicen los médicos? - Poco. 177 00:06:57,884 --> 00:06:59,317 Al menos, no para nosotros. 178 00:06:59,319 --> 00:07:02,353 Solo comparten actualizaciones. con la familia inmediata. 179 00:07:02,356 --> 00:07:04,456 - Pero, después de nosotros lo trajo ayer, 180 00:07:04,458 --> 00:07:05,924 estaban dando nosotros actualizaciones. 181 00:07:05,926 --> 00:07:08,359 - La familia ha decidido ellos no quieren 182 00:07:08,362 --> 00:07:09,861 Su información médica liberado. 183 00:07:09,963 --> 00:07:12,330 - ¿En serio? Somos su familia. 184 00:07:12,432 --> 00:07:13,531 Están divorciados. 185 00:07:13,534 --> 00:07:15,333 - Ella todavía está su contacto de emergencia. 186 00:07:15,435 --> 00:07:17,269 - Está bien, entonces, helicóptero olvidó actualizar 187 00:07:17,370 --> 00:07:18,403 Después de que se divorciaron. 188 00:07:18,505 --> 00:07:20,672 - O realmente están nuevamente juntos. 189 00:07:20,774 --> 00:07:22,340 De cualquier manera, el hospital tiene que respetar sus deseos. 190 00:07:22,442 --> 00:07:23,842 - ¿Podemos ir a verlo al menos? 191 00:07:24,711 --> 00:07:26,611 - la familia no permite visitas. 192 00:07:26,713 --> 00:07:28,079 - ¿Quién es esta mujer? crees que lo es? 193 00:07:28,181 --> 00:07:30,015 Ella no ha estado en su vida. durante años, ahora ella ha vuelto 194 00:07:30,017 --> 00:07:31,549 Actuando como si ella quisiera decir algo para el, 195 00:07:31,552 --> 00:07:32,884 Sólo porque él va ser astronauta 196 00:07:32,886 --> 00:07:35,187 Y ella cree que puede conseguirlo. algo de el? 197 00:07:36,789 --> 00:07:38,222 - Está bien, entonces... 198 00:07:38,225 --> 00:07:40,625 Eso no parecía Se trata sólo de helicóptero. 199 00:07:41,928 --> 00:07:43,061 - Mi clínica. 200 00:07:44,364 --> 00:07:47,098 (música sombría) 201 00:07:49,636 --> 00:07:51,770 - Este es el tipo de cosas. 202 00:07:51,872 --> 00:07:53,438 normalmente hablarías para hacer helicópteros, 203 00:07:53,440 --> 00:07:54,973 Pero... 204 00:07:55,709 --> 00:07:57,008 ¡Ta-da! 205 00:07:58,344 --> 00:07:59,377 ¿Estás bien? 206 00:07:59,479 --> 00:08:01,146 - Recibí una llamada del cribado de donantes. 207 00:08:01,248 --> 00:08:03,147 Encontraron un cierre pariente genético. 208 00:08:03,150 --> 00:08:04,983 - Bodie, eso es genial. 209 00:08:05,085 --> 00:08:07,385 ¿Quién es? ¿Es tu mamá? 210 00:08:07,387 --> 00:08:09,521 - Quienquiera que sea. solo vinieron a buscar 211 00:08:09,523 --> 00:08:10,922 Porque necesitan un riñón. 212 00:08:11,024 --> 00:08:13,992 Le dije a la evaluación de donantes perder mi numero 213 00:08:14,094 --> 00:08:16,428 Pero... ¿Y si es jolene? 214 00:08:18,164 --> 00:08:20,332 ¿Y si...? 215 00:08:20,334 --> 00:08:21,933 ¿Qué pasa si ella sabe? que la he estado buscando 216 00:08:21,935 --> 00:08:23,868 Todo este tiempo, 217 00:08:23,970 --> 00:08:25,403 Y a ella simplemente no le importaba hasta que ella necesitó 218 00:08:25,505 --> 00:08:26,805 ¿Algo mío? 219 00:08:26,907 --> 00:08:29,107 (sirenas lejanas) 220 00:08:30,610 --> 00:08:32,344 - Mira... 221 00:08:32,346 --> 00:08:34,012 Sé que es diferente, pero... 222 00:08:34,113 --> 00:08:36,314 Los últimos seis meses desde mi cirugía, 223 00:08:37,383 --> 00:08:38,950 Realmente me hizo pensar sobre lo que mi mamá 224 00:08:38,952 --> 00:08:40,618 Pasó por allí cuando estaba enferma. 225 00:08:41,388 --> 00:08:44,089 Nadie debería pasar Solo eso, cuerpo. 226 00:08:45,992 --> 00:08:48,560 - Pero compartiendo ADN no te hace familia. 227 00:08:48,562 --> 00:08:50,629 La familia de Chopper. 228 00:08:50,730 --> 00:08:52,464 se lo debo a él estar allí. 229 00:08:57,504 --> 00:08:58,670 - Ya sabes... 230 00:09:00,073 --> 00:09:03,441 Cualquiera puede ir a cualquier parte en un hospital vistiendo batas. 231 00:09:05,612 --> 00:09:08,280 (música suave) 232 00:09:15,221 --> 00:09:17,822 (zumbido) 233 00:09:27,067 --> 00:09:29,433 - ¿Por qué llevas puesto? pijamas en el espacio? 234 00:09:29,436 --> 00:09:31,269 - Chops, estás despierto. 235 00:09:31,371 --> 00:09:32,871 ¿Estás bien? 236 00:09:32,973 --> 00:09:35,206 Tuviste un accidente. ¿Qué recuerdas? 237 00:09:35,208 --> 00:09:38,610 - Estaba en el campo de selección... 238 00:09:41,481 --> 00:09:44,716 haciendo un imposible ejercicio, y... 239 00:09:48,889 --> 00:09:51,356 Pensé que tenía más tiempo. 240 00:09:51,358 --> 00:09:52,991 - Tu tanque de propano explotó. 241 00:09:54,061 --> 00:09:55,660 ¿Qué estabas haciendo arriba? en esa torre de bomberos? 242 00:09:57,064 --> 00:09:59,030 - Estaba tratando de simular un paseo espacial. 243 00:09:59,032 --> 00:10:00,298 - ¿En manitoba? 244 00:10:00,400 --> 00:10:02,166 ¿Por qué no estabas? en el campo de selección? 245 00:10:02,869 --> 00:10:06,838 - Le estaban dando a todos en el tiempo libre de los dieciseisavos finales. 246 00:10:06,840 --> 00:10:09,074 antes de que seleccionaran dos astronautas, 247 00:10:09,076 --> 00:10:10,975 Iba a venir a verte. 248 00:10:11,077 --> 00:10:12,443 Caray, realmente lo estaba. 249 00:10:12,545 --> 00:10:14,946 Yo solo quería para practicar más. 250 00:10:16,082 --> 00:10:17,715 - ¿Y tú y sunita? no me dijiste 251 00:10:17,817 --> 00:10:19,117 Ustedes dos volvieron a estar juntos. 252 00:10:19,119 --> 00:10:21,585 - Lo siento, debo haberlo hecho. Me golpeé la cabeza bastante fuerte. 253 00:10:21,588 --> 00:10:22,988 Tu... 254 00:10:23,089 --> 00:10:25,123 Pensé que habías dicho sunita. 255 00:10:25,224 --> 00:10:26,524 -¿Jay? 256 00:10:26,626 --> 00:10:28,193 - ¿Suni? 257 00:10:28,294 --> 00:10:29,627 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:10:29,729 --> 00:10:31,062 - Cuando alguien en una explosión, 259 00:10:31,064 --> 00:10:33,498 normalmente llaman su contacto de emergencia. 260 00:10:34,634 --> 00:10:36,534 (habla hindi) 261 00:10:44,711 --> 00:10:46,044 - Me alegro de que hayas venido, Suni. 262 00:10:47,047 --> 00:10:48,579 - No estaba seguro de que lo estarías. 263 00:10:48,681 --> 00:10:50,114 - Quiero decir, es... 264 00:10:50,216 --> 00:10:52,016 Es vergonzoso. 265 00:10:52,118 --> 00:10:54,219 Primera vez que nos vemos desde el divorcio. 266 00:10:54,320 --> 00:10:56,821 Y estoy todo golpeado en un camisón sin espalda. 267 00:10:56,923 --> 00:10:58,323 - Haz que funcione. 268 00:10:59,493 --> 00:11:01,693 - Honestamente, Suni, Estoy bien. 269 00:11:03,964 --> 00:11:06,064 Excepto que mi brazo me está matando. 270 00:11:10,303 --> 00:11:12,404 Eh... yo soy... 271 00:11:13,940 --> 00:11:15,540 Me alegro de que hayas venido. 272 00:11:18,711 --> 00:11:19,844 - Bueno. 273 00:11:20,781 --> 00:11:22,580 Supongo que iré a buscar al médico. 274 00:11:28,755 --> 00:11:30,020 - Bodie envió un mensaje de texto, 275 00:11:30,023 --> 00:11:31,189 "están haciendo pruebas, 276 00:11:31,191 --> 00:11:32,323 Pero Chopper está de buen humor". 277 00:11:32,425 --> 00:11:33,858 Y aparentemente, él está feliz sunita está aquí 278 00:11:33,960 --> 00:11:35,593 entonces ya sabes hay una historia... 279 00:11:36,663 --> 00:11:39,564 - Oye, quemar un fusible, ¿no? Es marzo. 280 00:11:39,665 --> 00:11:41,199 - ¿Qué te pasa, skippy? Miedo al frio 281 00:11:41,301 --> 00:11:42,867 O simplemente conseguir ¿Tu trasero gritó? 282 00:11:42,869 --> 00:11:44,201 (riendo) - solíamos jugar 283 00:11:44,204 --> 00:11:45,402 En la escuela de vuelo. 284 00:11:46,139 --> 00:11:48,072 Sólo piensas que esto va para darte una ventaja 285 00:11:48,074 --> 00:11:50,075 debido a tu sangre helada y pulida. 286 00:11:50,176 --> 00:11:52,277 (exhalando) 287 00:11:52,378 --> 00:11:53,678 - movimiento valiente, persiguiendo al capitán 288 00:11:53,780 --> 00:11:54,879 Haciendo tu revisión de línea mañana. 289 00:11:54,981 --> 00:11:57,816 Vamos, lex, Cadetes versus civiles. 290 00:11:59,686 --> 00:12:01,285 Vamos, tris. 291 00:12:01,288 --> 00:12:03,921 helicóptero está despierto y son sólo menos cinco. 292 00:12:04,023 --> 00:12:05,090 Es hora de celebrar. 293 00:12:05,191 --> 00:12:08,359 (♪ levanta un pequeño infierno ♪ por soldado) 294 00:12:08,361 --> 00:12:10,528 ♪ levantar un pequeño infierno ♪ 295 00:12:11,998 --> 00:12:14,032 (gritando) 296 00:12:14,034 --> 00:12:16,433 ♪ levantar un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪ 297 00:12:16,436 --> 00:12:17,869 ♪ levantar un pequeño infierno ♪ 298 00:12:21,074 --> 00:12:23,141 ♪ levantar un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪ 299 00:12:23,143 --> 00:12:24,876 ♪ levantar un pequeño infierno ♪ 300 00:12:26,713 --> 00:12:27,946 ♪ si no te gusta ♪ 301 00:12:27,948 --> 00:12:29,681 ♪ lo que tienes ♪ 302 00:12:29,783 --> 00:12:31,883 ♪ por qué no lo cambias ♪ 303 00:12:33,419 --> 00:12:35,052 ♪ si tu mundo ♪ 304 00:12:35,055 --> 00:12:36,387 ♪ está todo jodido ♪ 305 00:12:36,389 --> 00:12:38,423 ♪ reorganizarlo ♪ 306 00:12:40,727 --> 00:12:43,328 ♪ levantar un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪ 307 00:12:43,429 --> 00:12:44,562 ♪ levantar un pequeño infierno ♪ 308 00:12:45,899 --> 00:12:47,632 (gritos emocionados) 309 00:12:47,634 --> 00:12:50,468 ♪ levantar un pequeño infierno, levanta un pequeño infierno ♪ 310 00:12:50,470 --> 00:12:52,137 ♪ levantar un pequeño infierno ♪ 311 00:12:53,640 --> 00:12:55,306 ♪ si no te gusta ♪ 312 00:12:55,408 --> 00:12:56,507 ♪ lo que ves ♪ 313 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 ♪ ¿por qué no luchas contra ello? ♪ 314 00:13:00,780 --> 00:13:03,981 ♪ si sabes que hay algo anda mal ♪ 315 00:13:04,083 --> 00:13:05,049 ♪ por qué no... ♪♪ 316 00:13:05,051 --> 00:13:06,717 (exclamaciones emocionadas) 317 00:13:06,819 --> 00:13:07,952 (riendo) 318 00:13:09,422 --> 00:13:10,922 - Ella es buena. 319 00:13:11,023 --> 00:13:12,457 - Vamos, Hayley está haciendo trampa. 320 00:13:12,559 --> 00:13:14,492 Ella lleva una camisa mientras Estamos congelando nuestros bollos. 321 00:13:14,594 --> 00:13:15,893 - Sí, vamos, Hayls. 322 00:13:15,996 --> 00:13:17,295 Incluso el puntaje, mostrar algo de piel. 323 00:13:17,397 --> 00:13:18,963 (gritando) 324 00:13:19,065 --> 00:13:20,431 - Mañana saldré temprano. 325 00:13:20,533 --> 00:13:22,099 voy a dejar mientras estoy adelante. 326 00:13:22,102 --> 00:13:23,334 - Está bien. - Buen trabajo, Hayley. 327 00:13:30,810 --> 00:13:33,044 (música suave) 328 00:13:44,257 --> 00:13:46,724 - Enciende la parrilla, Tomaré hamburguesas. 329 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 (temblando) 330 00:14:13,253 --> 00:14:14,752 (suspiros) 331 00:14:14,854 --> 00:14:17,922 - Tenemos que tener mucho cuidado. con nuestro corazón. 332 00:14:21,294 --> 00:14:24,228 son tan fuertes pero tan vulnerable. 333 00:14:24,330 --> 00:14:27,031 Tu caída provocó un ataque cardíaco. y contusiones pulmonares. 334 00:14:27,033 --> 00:14:28,766 Hinchazón del corazón y los pulmones. 335 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 Y hubo algo de sangrado alrededor del saco del corazón. 336 00:14:31,137 --> 00:14:32,970 Pero tuviste suerte 337 00:14:33,072 --> 00:14:35,773 Tienes una pericardiocentesis cuando lo necesitabas. 338 00:14:37,377 --> 00:14:39,444 Con el tiempo, tu corazón y los pulmones deberían sanar. 339 00:14:39,545 --> 00:14:41,512 - ¿Podrá volver? al campo de selección? 340 00:14:42,648 --> 00:14:44,315 - No para esta ingesta. Lo siento, sr. Chopra. 341 00:14:44,417 --> 00:14:47,285 - Pero esto es sólo la segunda toma 342 00:14:47,387 --> 00:14:49,853 Spc lo ha tenido en 50 años. 343 00:14:49,856 --> 00:14:51,923 Puede que no haya otro durante décadas. 344 00:14:52,024 --> 00:14:53,257 - no voy a ir ser astronauta. 345 00:14:53,260 --> 00:14:55,093 - Lo siento mucho, jay. 346 00:14:56,763 --> 00:14:57,896 - ¿Qué pasa con mi mano? 347 00:14:58,632 --> 00:14:59,964 Todavía no puedo mover los dedos. 348 00:15:00,066 --> 00:15:02,066 - El cirujano lo eliminó. mucha metralla 349 00:15:02,168 --> 00:15:03,534 De tu antebrazo y de tu mano. 350 00:15:03,636 --> 00:15:05,669 Causó daño a tus músculos, 351 00:15:05,672 --> 00:15:08,273 tendones, Tus nervios fueron cortados. 352 00:15:08,374 --> 00:15:10,008 - Eso es sólo temporal, ¿verdad? 353 00:15:11,044 --> 00:15:13,144 Puedo recuperarlo. - Esperaremos a que se hinche. 354 00:15:13,245 --> 00:15:14,946 Bajar a evaluar próximos pasos. 355 00:15:15,882 --> 00:15:17,481 - Espera, olvídate de ser un astronauta. 356 00:15:17,583 --> 00:15:19,883 Si Chopper no puede usar su mano... 357 00:15:19,886 --> 00:15:21,719 - No puedo ser piloto. 358 00:15:33,099 --> 00:15:35,166 (motor de avión acelerando) 359 00:15:35,268 --> 00:15:36,867 - El pequeño siguió viniendo. de vuelta al hangar 360 00:15:36,969 --> 00:15:38,936 Y él era tan lindo. 361 00:15:38,938 --> 00:15:41,806 Cada vez que intentaba darle de comer, Intentó morder mi guante. 362 00:15:41,908 --> 00:15:44,108 - Es un zorro ártico, reese. no un perro. 363 00:15:44,210 --> 00:15:47,745 - Sí, pero soy un tonto. para grandes ojos marrones. 364 00:15:50,650 --> 00:15:52,450 - ¿Cuál es la velocidad máxima del 200? 365 00:15:52,452 --> 00:15:54,051 Para un parabrisas eficaz antihielo? 366 00:15:54,153 --> 00:15:55,653 - Oh, vaya... 367 00:15:55,755 --> 00:15:56,787 226 nudos. 368 00:15:56,889 --> 00:15:58,055 - ¿Peso máximo al despegue? 369 00:15:58,157 --> 00:15:59,724 - Modo trabajo, ¿no? 370 00:15:59,825 --> 00:16:01,259 Doce, cinco. 371 00:16:01,361 --> 00:16:03,261 - ¿Política de aterrizaje con sobrepeso? 372 00:16:04,964 --> 00:16:07,198 - Um, yo-yo habría para comprobarlo. 373 00:16:07,299 --> 00:16:08,800 - No te voy a despedir en este avión 374 00:16:08,802 --> 00:16:10,468 Hasta que lo sepas frío, hassan. 375 00:16:10,569 --> 00:16:12,270 Lista de verificación de aterrizaje. 376 00:16:15,575 --> 00:16:18,509 - ¿Turquía o p.B.? 377 00:16:18,511 --> 00:16:20,345 no se que pasa contigo hoy, 378 00:16:20,446 --> 00:16:21,679 Pero reese es tu amiga. 379 00:16:21,781 --> 00:16:23,081 Y fuiste muy duro con él. 380 00:16:23,182 --> 00:16:24,615 Claramente necesitas un sándwich. 381 00:16:24,617 --> 00:16:26,818 - ¿Qué significa "sin resentimientos"? ¿Quieres decir tristán? 382 00:16:26,820 --> 00:16:29,220 - ¿Qué? - Encontré la nota. 383 00:16:29,322 --> 00:16:31,489 has visto como es contigo. 384 00:16:32,359 --> 00:16:33,690 que paso contigo y reese? 385 00:16:33,693 --> 00:16:35,159 - Nada. 386 00:16:35,261 --> 00:16:37,695 Después del accidente de pierce, estaba molesto. 387 00:16:37,797 --> 00:16:39,731 Traté de hablar con él a través de él, y... 388 00:16:40,700 --> 00:16:41,899 Me besó. 389 00:16:43,036 --> 00:16:45,503 - ¿Te besó? - No pasó nada, ahora. 390 00:16:45,604 --> 00:16:47,972 No es gran cosa. Le dije que tengo novio 391 00:16:48,074 --> 00:16:49,440 Y él no sabía que eras tú. 392 00:16:49,542 --> 00:16:51,275 - ¿Por qué no me lo dijiste? 393 00:16:51,377 --> 00:16:53,311 - Porque no fue ¿un gran problema? 394 00:16:53,980 --> 00:16:55,312 Sabía que te asustarías. 395 00:16:55,315 --> 00:16:56,881 y todos tenemos para trabajar juntos. 396 00:16:56,982 --> 00:16:58,983 Sinceramente, no es nada. 397 00:16:59,085 --> 00:17:01,452 Estaba molesto, y me besó. 398 00:17:01,554 --> 00:17:04,355 - ¿Por qué sintió ¿Como si pudiera besarte, Tris? 399 00:17:05,158 --> 00:17:06,857 Siempre necesitas un plan de escape, 400 00:17:06,860 --> 00:17:09,193 Una salida, otra opción. 401 00:17:10,463 --> 00:17:11,729 ¿Qué hiciste? para hacerlo sentir 402 00:17:11,831 --> 00:17:12,863 ¿Como si tuviera una oportunidad? 403 00:17:12,866 --> 00:17:15,133 - Milosz, te necesito que confíes en mí. 404 00:17:18,138 --> 00:17:21,139 (música suave) 405 00:17:22,908 --> 00:17:24,475 - Está muy molesto. 406 00:17:24,477 --> 00:17:27,211 - ¿Qué pasa con el helicóptero? que hacer si no puede volar? 407 00:17:27,213 --> 00:17:29,347 - Ser piloto, tener un sueño como este 408 00:17:29,349 --> 00:17:31,682 Te da un propósito te da concentración así que... 409 00:17:32,685 --> 00:17:34,352 Se convierte en tu todo. 410 00:17:34,454 --> 00:17:36,020 Sin eso... 411 00:17:38,324 --> 00:17:40,625 - ¿Alguien te debe dinero? Sigues frotando tu palma, 412 00:17:40,726 --> 00:17:42,026 ¿No se supone que eso significa ¿Viene el dinero? 413 00:17:42,128 --> 00:17:43,628 - Sí, en este caso, Creo que solo significa 414 00:17:43,729 --> 00:17:45,429 que no debí haber agarrado esa barandilla del porche 415 00:17:45,531 --> 00:17:46,964 cuando recogimos ese último paciente. 416 00:17:47,066 --> 00:17:49,233 Tengo una astilla. - Déjame echarle un vistazo a eso. 417 00:17:49,335 --> 00:17:51,402 - Oh, no es tan malo. Es sólo una astilla. 418 00:17:52,505 --> 00:17:54,605 - No, ese es todo el porche. 419 00:17:54,707 --> 00:17:57,041 voy a quitarlo para que no se infecte. 420 00:17:57,043 --> 00:17:59,811 Aquí, salta para que pueda Llegar a ti mejor en la luz. 421 00:18:03,583 --> 00:18:04,849 Bueno. 422 00:18:09,955 --> 00:18:12,356 (tarareando) 423 00:18:19,599 --> 00:18:21,465 - Es solo esta cosa Solía hacerlo en cadetes. 424 00:18:21,567 --> 00:18:23,734 Para ayudarme a superar las partes difíciles del entrenamiento. 425 00:18:23,836 --> 00:18:24,936 - Bien. 426 00:18:27,273 --> 00:18:29,407 - Tengo miedo de las agujas. Ahora sabes mi secreto. 427 00:18:29,409 --> 00:18:32,343 - Chica, te he visto contestar. una serpiente con un par de fórceps. 428 00:18:32,445 --> 00:18:34,879 (riendo) - Puedo manejar serpientes. 429 00:18:34,980 --> 00:18:37,615 y sangre, y tripas, y vómito. 430 00:18:37,716 --> 00:18:39,350 Pero ooh, agujas... 431 00:18:39,352 --> 00:18:41,485 (riendo) - está bien. 432 00:18:41,488 --> 00:18:42,820 Muy bien, ¿qué estamos cantando? 433 00:18:42,922 --> 00:18:44,455 - La misma canción desde Yo tenía catorce años. 434 00:18:46,392 --> 00:18:48,960 ♪ rema, rema, rema en tu bote ♪ 435 00:18:48,962 --> 00:18:51,362 ♪ suavemente por el arroyo ♪ ♪ rema, rema, rema en tu bote ♪ 436 00:18:51,464 --> 00:18:53,865 ♪ alegremente, alegremente, alegremente ♪ ♪ suavemente por el arroyo ♪ 437 00:18:53,966 --> 00:18:56,100 ♪ la vida no es más que un sueño ♪ ♪ alegremente, alegremente, alegremente ♪ 438 00:18:56,202 --> 00:18:58,769 ♪ rema, rema, rema en tu bote ♪ ♪ la vida no es más que un sueño ♪ 439 00:18:58,771 --> 00:19:01,072 ♪ suavemente por el arroyo ♪ ♪ rema, rema, rema en tu bote ♪ 440 00:19:01,174 --> 00:19:03,707 ♪ alegremente, alegremente, alegremente ♪ ♪ suavemente por el arroyo ♪ 441 00:19:03,809 --> 00:19:06,244 ♪ la vida no es más que un sueño ♪♪ 442 00:19:08,347 --> 00:19:09,847 ¿Hemos terminado ya? No puedo mirar. 443 00:19:09,949 --> 00:19:12,116 - Terminé hace cuatro barcos. 444 00:19:12,118 --> 00:19:14,451 Tal vez yo solo como tomar tu mano. 445 00:19:14,553 --> 00:19:16,854 (riendo) 446 00:19:18,858 --> 00:19:21,125 (música alegre) 447 00:19:30,103 --> 00:19:31,469 - Ah, lo siento. 448 00:19:32,371 --> 00:19:34,071 No debería haber hecho eso. 449 00:19:34,173 --> 00:19:35,806 Eso fue tremendamente inapropiado. 450 00:19:35,908 --> 00:19:37,341 - O muy sexy. 451 00:19:37,443 --> 00:19:39,710 Déjame limpiar esto y podemos retomarlo. 452 00:19:40,446 --> 00:19:41,946 - No, no. No, no, no. 453 00:19:42,047 --> 00:19:43,414 No, yo... 454 00:19:44,918 --> 00:19:46,383 Estefa... 455 00:19:46,485 --> 00:19:48,653 Mira, quiero, quiero. Es solo... 456 00:19:50,256 --> 00:19:52,889 Lo de los sueños, 457 00:19:52,892 --> 00:19:55,158 Todavía estoy trabajando en el mío. 458 00:19:55,161 --> 00:19:57,862 Y requiere toda mi atención. 459 00:19:57,964 --> 00:20:00,698 Es toda mi vida realmente. 460 00:20:00,799 --> 00:20:02,165 simplemente no quiero para empezar algo 461 00:20:02,168 --> 00:20:05,435 Con eso no puedo comprometerme. O guiarte. 462 00:20:05,438 --> 00:20:06,871 Lo lamento. 463 00:20:08,340 --> 00:20:09,774 - el viejo excusa "eres demasiado bueno para mí". 464 00:20:09,875 --> 00:20:12,243 - Eso no es lo que quise decir. - No, es... 465 00:20:13,212 --> 00:20:17,114 Es genial. Esto pasa, ¿sabes? 466 00:20:17,216 --> 00:20:18,983 La energía es la adecuada. 467 00:20:18,985 --> 00:20:21,118 Pero el tiempo se acabó. 468 00:20:21,120 --> 00:20:23,454 Oye, todavía podemos ser amigos. 469 00:20:23,555 --> 00:20:25,056 - Sí, amigos. 470 00:20:25,058 --> 00:20:26,591 (riendo) 471 00:20:28,861 --> 00:20:31,929 (música suave) 472 00:20:38,704 --> 00:20:40,204 - Sé que apesta. 473 00:20:40,306 --> 00:20:41,772 Pero el doctor dice tienes que ponerte en movimiento 474 00:20:41,874 --> 00:20:42,973 Después de una cirugía de corazón. 475 00:20:43,075 --> 00:20:44,475 (gemidos) eso es todo, eso es todo. 476 00:20:44,577 --> 00:20:46,143 Sólo un paso a la vez. 477 00:20:46,245 --> 00:20:48,145 - No puedo. Por favor, necesito descansar. 478 00:20:48,147 --> 00:20:49,346 - Puedes hacer un poco más. 479 00:20:49,449 --> 00:20:51,081 no hemos estado alrededor el suelo todavía. 480 00:20:51,183 --> 00:20:52,984 - Uf... necesito sentarme. 481 00:20:53,752 --> 00:20:55,052 - Mira, 482 00:20:55,054 --> 00:20:57,154 se que no volveré llegar al campo de selección es duro, 483 00:20:57,256 --> 00:20:59,023 Pero vas a volver Más fuerte que nunca, helicóptero. 484 00:20:59,025 --> 00:21:00,825 - Cuando no conseguí el trabajo en aire acondicionado, 485 00:21:00,926 --> 00:21:02,426 Estaba listo para rendirme... 486 00:21:02,528 --> 00:21:04,828 - Eso no es lo mismo, presagios. 487 00:21:04,831 --> 00:21:07,832 Estabas de mal humor porque no conseguiste trabajo. 488 00:21:07,933 --> 00:21:09,400 ¿Estabas siquiera escuchando? ahí dentro? 489 00:21:09,501 --> 00:21:13,504 mi corazón y mis pulmones "debería" recuperarse. 490 00:21:13,506 --> 00:21:16,307 Yo "podría" ser capaz para usar mi mano. 491 00:21:16,409 --> 00:21:18,909 - Chuletas... - Es mi maldita mano, bodie. 492 00:21:18,911 --> 00:21:20,978 No, tal vez pueda vivir con el hecho 493 00:21:20,980 --> 00:21:23,180 que no voy a ser ya no soy astronauta. 494 00:21:23,282 --> 00:21:25,849 Pero me jodí del único plan de respaldo 495 00:21:25,852 --> 00:21:27,118 Que alguna vez tuve. 496 00:21:27,120 --> 00:21:28,852 debido a mi maldita culpa. 497 00:21:28,855 --> 00:21:31,188 Entonces no, esto no es sólo un trabajo para mí, 498 00:21:31,190 --> 00:21:33,557 Bodie, ¿de acuerdo? Esta es toda mi vida. 499 00:21:35,561 --> 00:21:37,328 ¿Ahora qué tengo? 500 00:21:37,430 --> 00:21:38,663 - ¿Chuletas? 501 00:21:38,764 --> 00:21:40,263 ¡Labios! 502 00:21:40,266 --> 00:21:42,166 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 503 00:21:50,143 --> 00:21:52,042 Chopper podrá para usar su mano nuevamente. 504 00:21:52,044 --> 00:21:53,944 el va a poder volver a volar también. 505 00:21:53,946 --> 00:21:55,446 Tiene que hacerlo. 506 00:21:56,182 --> 00:21:57,882 - Puede que no sea así de simple, cuerpo, 507 00:21:57,983 --> 00:22:00,417 Pero nos aseguraremos que tenga la mejor atención. 508 00:22:00,519 --> 00:22:02,353 el solo tenia una embolia pulmonar. 509 00:22:02,454 --> 00:22:04,021 Además, todas sus heridas. de la explosión. 510 00:22:04,123 --> 00:22:05,556 - Sólo necesita algo de motivación. 511 00:22:05,658 --> 00:22:07,892 Algo por lo que trabajar. 512 00:22:07,993 --> 00:22:10,094 ¿No puede el Dr. teléfono yana programa espacial canadá 513 00:22:10,195 --> 00:22:12,163 Y haz que esperen hasta que se recupere? 514 00:22:12,165 --> 00:22:14,632 Quiero decir, es helicóptero, llora. El mejor. 515 00:22:14,634 --> 00:22:16,166 realmente piensas lo van a rechazar 516 00:22:16,169 --> 00:22:17,735 Sólo porque él necesita algo de tiempo para sanar? 517 00:22:17,837 --> 00:22:19,970 - Sí, yo... 518 00:22:19,972 --> 00:22:21,238 Los llamé. 519 00:22:21,340 --> 00:22:23,808 - Sí, ¿y? - Cuerpo... 520 00:22:25,111 --> 00:22:27,545 Dijeron que no podían llévalo de vuelta porque... 521 00:22:29,014 --> 00:22:30,714 ya estaba cortado del campo de selección. 522 00:22:30,716 --> 00:22:33,116 - ¿Qué? - Hace dos semanas. 523 00:22:33,119 --> 00:22:34,952 Antes de su accidente. 524 00:22:37,356 --> 00:22:39,390 el no hizo los dieciseisavos de final. 525 00:22:43,996 --> 00:22:47,131 (gemidos) - Dios... Duele. 526 00:22:48,468 --> 00:22:50,067 (habla hindi) 527 00:22:50,169 --> 00:22:52,269 ¿Estás bien? quieres ¿Debo llamar al médico? 528 00:22:52,271 --> 00:22:53,737 - Yo me despierto todos los días. en el hospital 529 00:22:53,740 --> 00:22:56,340 Luciendo así mientras te ves así es... 530 00:22:56,442 --> 00:22:58,008 Realmente injusto. 531 00:23:04,650 --> 00:23:06,684 el doctor dijo Te fue bien en la cirugía. 532 00:23:06,786 --> 00:23:08,618 Incluso están hablando sobre darle el alta pronto. 533 00:23:08,621 --> 00:23:11,021 Y como todo el mundo en tu club de fans esta muriendo 534 00:23:11,023 --> 00:23:12,423 Para cuidarte, 535 00:23:12,525 --> 00:23:14,458 No me necesitas colgando alrededor de thompson. 536 00:23:16,796 --> 00:23:19,296 - Suni... No tienes que ir. 537 00:23:25,104 --> 00:23:27,705 - No, debería volver. Ya sabes cómo es papá. 538 00:23:31,844 --> 00:23:35,045 Él dice que eras el mejor. ingeniero que alguna vez tuvo. 539 00:23:35,914 --> 00:23:37,981 creo, 540 00:23:37,984 --> 00:23:40,985 Por eso no lo hice quiero que vueles. 541 00:23:50,028 --> 00:23:52,129 cuando estábamos en la escuela de ingeniería, 542 00:23:52,231 --> 00:23:54,731 Fuiste tan sin esfuerzo bueno en eso. 543 00:23:54,734 --> 00:23:57,735 Y tuve que esforzarme mucho para simplemente descubrir 544 00:23:57,737 --> 00:23:59,570 Las cosas que sabías hacer. 545 00:23:59,572 --> 00:24:00,771 - Vamos, suni, eras el mejor ingeniero. 546 00:24:00,873 --> 00:24:02,173 - No. 547 00:24:03,208 --> 00:24:04,775 Parecía un desperdicio para alguien 548 00:24:04,777 --> 00:24:06,577 Tan talentoso para hacer cualquier otra cosa. 549 00:24:07,713 --> 00:24:08,979 ¿Sabes? 550 00:24:11,250 --> 00:24:14,185 - Entiendes por qué Pero tuve que hacerlo, ¿verdad? 551 00:24:15,921 --> 00:24:17,455 Por qué tenía que ser astronauta. 552 00:24:18,724 --> 00:24:20,224 - Tu abuelo. 553 00:24:21,793 --> 00:24:23,928 - Cada verano, Mi familia y yo fuimos a la India. 554 00:24:25,264 --> 00:24:28,632 Mi dadaji y yo nos acostaríamos afuera en la terraza, 555 00:24:28,734 --> 00:24:31,969 Mirábamos las estrellas. Él podría... nombrarlos a todos. 556 00:24:34,307 --> 00:24:36,941 Dios, el cielo era simplemente mucho más grande allí, ¿sabes? 557 00:24:38,044 --> 00:24:41,846 Y supe entonces que quería estar ahí arriba. 558 00:24:44,250 --> 00:24:47,184 Siempre pensé que lo haría Enseñar a nuestros hijos sobre las estrellas. 559 00:24:47,286 --> 00:24:49,019 - Aún puedes. 560 00:24:50,056 --> 00:24:51,455 no tienes que serlo un astronauta 561 00:24:51,557 --> 00:24:53,657 O un piloto para hacer eso. 562 00:24:54,727 --> 00:24:58,395 - Pero no serían nuestros hijos, ¿lo harían? 563 00:24:58,497 --> 00:24:59,897 -Jay... - Suní. 564 00:25:06,072 --> 00:25:07,805 Lo siento, lo siento. No debería haber dicho eso. 565 00:25:07,907 --> 00:25:09,273 Yo solo... 566 00:25:10,642 --> 00:25:13,611 Tú eras la indicada, Suni. durante tanto tiempo. 567 00:25:15,514 --> 00:25:17,348 Y después, Siempre me pregunté por nosotros, 568 00:25:17,449 --> 00:25:19,984 sobre lo que podría han sido diferentes, si... 569 00:25:21,787 --> 00:25:23,387 Yo... podría haber sido diferente. 570 00:25:26,658 --> 00:25:27,891 quiero decir, Lo entiendo, lo entiendo. 571 00:25:27,893 --> 00:25:30,494 Quiero decir, ambos seguimos adelante. 572 00:25:30,496 --> 00:25:32,363 Construiste una vida completamente nueva, yo... 573 00:25:33,366 --> 00:25:35,065 Tienes que... 574 00:25:36,902 --> 00:25:39,737 (música emocional) 575 00:26:06,866 --> 00:26:08,232 Por favor. 576 00:26:12,237 --> 00:26:14,004 - Tienes que comprometerte. 577 00:26:14,006 --> 00:26:16,072 Si no nos comprometemos con el levantamiento, alguien saldrá lastimado. 578 00:26:16,075 --> 00:26:18,208 - Lo sé, es sólo que abrimos mañana por la noche. 579 00:26:18,310 --> 00:26:21,478 - Y todos lo estarán esperando el ascensor. 580 00:26:21,580 --> 00:26:23,813 Camino por el pasillo. 581 00:26:23,816 --> 00:26:26,083 Kick-ball, cambio, cinco, seis, 582 00:26:26,085 --> 00:26:27,551 Empuje de cadera, empujón de cadera. 583 00:26:27,653 --> 00:26:29,286 El centro de atención te golpea. 584 00:26:29,288 --> 00:26:30,754 Tú me das el visto bueno. 585 00:26:30,756 --> 00:26:32,089 El público se ilumina 586 00:26:32,091 --> 00:26:34,458 Y corres hacia mi para el ascensor. 587 00:26:37,196 --> 00:26:39,430 Esta es nuestra oportunidad 588 00:26:39,432 --> 00:26:43,033 Para finalmente traer el teatro. para prospectar el río. 589 00:26:43,035 --> 00:26:46,036 Ahora hemos estado practicando este baile 590 00:26:46,138 --> 00:26:48,839 Desde que vimos la película. en tercer grado. 591 00:26:48,940 --> 00:26:50,641 Puedes hacerlo, cariño. 592 00:26:52,111 --> 00:26:54,511 - Bueno. - Bueno. 593 00:26:54,613 --> 00:26:58,115 (suena música alegre de los años 50) 594 00:27:05,290 --> 00:27:06,357 ¿Listo? 595 00:27:07,593 --> 00:27:10,628 Cinco, seis, siete, y sonríe! 596 00:27:22,007 --> 00:27:23,741 Realmente pensé que la tenía. 597 00:27:23,842 --> 00:27:25,576 Ya sabes, el minuto Intenté levantarla, 598 00:27:25,578 --> 00:27:27,544 tiré este músculo en mi pecho. 599 00:27:27,646 --> 00:27:29,879 - Te haremos hacer tch para puntos y una reducción. 600 00:27:29,882 --> 00:27:32,549 ¿Cómo está el dolor? (murmurando) 601 00:27:32,551 --> 00:27:34,084 Sí, está dislocado. 602 00:27:34,186 --> 00:27:36,620 Echemos un vistazo allí. 603 00:27:36,622 --> 00:27:39,289 - Oh, guau, eso es mucho... 604 00:27:39,391 --> 00:27:41,759 - Solo, espera... ¡Oh! 605 00:27:41,860 --> 00:27:43,961 (apagado): Él realmente Odia la sangre. 606 00:27:44,063 --> 00:27:47,164 - Sí, algunas personas son aprensivas. 607 00:27:47,166 --> 00:27:49,466 - ¿Cuál es el máximo? para empezar? 608 00:27:49,468 --> 00:27:51,635 - 1.000 grados durante cinco segundos. 609 00:27:51,737 --> 00:27:52,769 - ¿Qué alimenta el medidor itt? 610 00:27:52,871 --> 00:27:54,304 (risas) - CC. 611 00:27:54,406 --> 00:27:58,042 Dc muere, ac miente. Tú me enseñaste eso, ¿recuerdas? 612 00:27:58,143 --> 00:28:00,544 - Este es tu despegue. Alinéalo. 613 00:28:04,616 --> 00:28:06,983 (hélices zumbando) 614 00:28:06,986 --> 00:28:08,051 Está helado. 615 00:28:08,053 --> 00:28:09,252 Tenemos una cola de cuartel, 616 00:28:09,354 --> 00:28:11,021 Ten cuidado cuando lo menciones. 617 00:28:15,994 --> 00:28:17,594 Te estás recuperando rápido a la derecha. 618 00:28:17,696 --> 00:28:19,930 Avanzando rápidamente a la derecha, estás haciendo la veleta. 619 00:28:20,031 --> 00:28:21,565 - ¡Tengo el control! 620 00:28:24,636 --> 00:28:26,970 (música tensa) 621 00:28:43,122 --> 00:28:44,888 No veo ningún daño. 622 00:28:44,990 --> 00:28:46,690 Caminar se ve bien. 623 00:28:46,792 --> 00:28:49,159 Tendremos que cavar La pobre chica salió. 624 00:28:49,161 --> 00:28:51,428 - Tenemos que esperar por una llama para aprobarlo. 625 00:28:51,530 --> 00:28:52,963 - Nowak, nos resbalamos 626 00:28:53,064 --> 00:28:54,431 Pero no golpeamos nada ¿vale? 627 00:28:54,533 --> 00:28:57,034 Los accesorios y el equipo están intactos. 628 00:28:57,036 --> 00:28:59,369 - Espera a que una llama lo apruebe. 629 00:28:59,471 --> 00:29:00,570 - Ahorak... 630 00:29:00,672 --> 00:29:02,172 ¡Ahora! 631 00:29:02,274 --> 00:29:03,974 No hay ningún daño. 632 00:29:06,112 --> 00:29:08,578 Podríamos sacar el equipo, empújelo hacia atrás. 633 00:29:08,581 --> 00:29:10,581 - Te dije, "ten cuidado al configurar la potencia." 634 00:29:10,682 --> 00:29:11,782 No escuchaste. 635 00:29:11,883 --> 00:29:13,517 - Está bien, y tú frenó de golpe. 636 00:29:13,619 --> 00:29:16,653 - Soy un capitán experimentado, eres un novato f.o. 637 00:29:16,655 --> 00:29:19,022 Tal vez escuches mejor en su siguiente línea verifique. 638 00:29:19,124 --> 00:29:21,124 - ¿Qué? - No puedo comprobarte 639 00:29:21,127 --> 00:29:22,926 En un avión no se puede volar. 640 00:29:23,796 --> 00:29:25,195 tienes que rehacer su verificación de línea. 641 00:29:25,197 --> 00:29:28,365 - Ahora, vamos. Sabes lo que esto significa para mí. 642 00:29:30,669 --> 00:29:33,437 (música emocional) 643 00:29:36,041 --> 00:29:37,607 - No debería haberte presionado. 644 00:29:37,610 --> 00:29:39,143 debería haber escuchado cuando dijiste 645 00:29:39,244 --> 00:29:42,011 Que te sentías incómodo. Sólo quería que funcionara. 646 00:29:42,014 --> 00:29:43,413 Qué mal, ¿sabes? 647 00:29:43,415 --> 00:29:45,082 - Sólo intenta relajarte, ¿vale? 648 00:29:45,084 --> 00:29:46,550 Tan pronto como lleguemos un mecánico aquí arriba, 649 00:29:46,552 --> 00:29:47,818 Te llevaremos a un hospital. 650 00:29:47,919 --> 00:29:49,586 - Hemos sido mejores amigos. desde que teníamos cinco años. 651 00:29:49,588 --> 00:29:51,221 Es nuestra película favorita. 652 00:29:51,223 --> 00:29:53,023 Quería hacerlo bien. 653 00:29:53,025 --> 00:29:55,625 Para los dos. - Yo también quería hacerlo bien. 654 00:29:55,628 --> 00:29:58,028 En realidad. Lo lamento. 655 00:29:58,129 --> 00:30:01,030 - ¿Qué? No, no. Soy yo quien lo siente. 656 00:30:01,033 --> 00:30:03,299 Quería que confiaras en mí, No puedo pedirte que confíes en mí 657 00:30:03,302 --> 00:30:05,368 si voy a literalmente te decepcionó 658 00:30:05,371 --> 00:30:07,171 Haciendo algo estúpido. 659 00:30:07,272 --> 00:30:09,105 - Ay... (risas) 660 00:30:09,207 --> 00:30:12,242 Ay, ay, ay. 661 00:30:13,412 --> 00:30:14,511 - Chicos, aguanten, ¿vale? 662 00:30:14,613 --> 00:30:16,380 Ya vuelvo. 663 00:30:16,481 --> 00:30:19,650 - Entiendo. Sí, gracias, adiós. 664 00:30:22,354 --> 00:30:23,854 (suspiros) 665 00:30:23,856 --> 00:30:25,322 - Nowak. 666 00:30:25,423 --> 00:30:27,857 - Ames se va ser un par de horas. 667 00:30:27,860 --> 00:30:28,992 - Lo lamento. 668 00:30:30,429 --> 00:30:33,063 La cagué. Tenías razón. 669 00:30:33,165 --> 00:30:37,533 Me asusté un poco las cosas se ponen serias 670 00:30:37,536 --> 00:30:39,670 Con nosotros y... 671 00:30:39,672 --> 00:30:41,137 Dejé que Reese me besara. 672 00:30:41,140 --> 00:30:43,540 Pero él no lo sabía Eras mi novio, ahora. 673 00:30:43,642 --> 00:30:45,209 Y tan pronto como sucedió, 674 00:30:45,310 --> 00:30:47,144 me di cuenta de que estaba equivocado y lo detuve. 675 00:30:48,513 --> 00:30:50,413 Pero debería haberte dicho entonces sabes todo eso 676 00:30:50,416 --> 00:30:52,349 En lugar de dejarte descubrir como lo hiciste tú. 677 00:30:52,450 --> 00:30:54,284 No puedo esperar que confíes en mí 678 00:30:54,286 --> 00:30:56,653 Si no te cuento todo necesitas saberlo. 679 00:30:58,891 --> 00:31:01,358 tengo que confiar en ti lo suficiente para decirte. 680 00:31:04,129 --> 00:31:05,429 - Yo también lo siento. 681 00:31:06,932 --> 00:31:08,231 Si dices que es solo un beso 682 00:31:08,233 --> 00:31:09,433 y no hay nada preocuparse por 683 00:31:09,435 --> 00:31:10,968 Entonces no hay nada de qué preocuparse. 684 00:31:10,970 --> 00:31:13,570 (música edificante y emotiva) 685 00:31:20,745 --> 00:31:22,145 - Ese significó algo. 686 00:31:23,148 --> 00:31:25,782 (riendo) 687 00:31:27,486 --> 00:31:29,719 - sé que tengo Es difícil confiar. 688 00:31:29,722 --> 00:31:32,856 Yo solo, yo... siempre espero gente que me decepcione. 689 00:31:32,958 --> 00:31:36,126 Y si creo que lo hacen, voy al peor lugar de inmediato. 690 00:31:36,962 --> 00:31:40,130 Cuando tenía 16 años, mi hermano... 691 00:31:40,132 --> 00:31:41,932 (gritos ahogados) 692 00:31:45,671 --> 00:31:46,870 - ¿Qué pasó? 693 00:31:46,972 --> 00:31:48,705 (murmurando en pánico) 694 00:31:48,807 --> 00:31:51,174 ¿Su pecho? Bueno. 695 00:31:52,077 --> 00:31:53,944 Su pulso es más débil en un lado. 696 00:31:54,045 --> 00:31:55,378 Necesita ir a un hospital. 697 00:31:55,381 --> 00:31:57,480 (gruñidos) 698 00:31:57,582 --> 00:31:58,982 - Eso debería bastar. 699 00:32:02,621 --> 00:32:04,520 - ¿Listo, Tristán? - Entiendo. 700 00:32:04,523 --> 00:32:06,423 - Gracias por confiar en mí. en esto. 701 00:32:06,525 --> 00:32:08,225 - ¡Arriba! 702 00:32:08,327 --> 00:32:10,127 ¡Tirón! 703 00:32:10,862 --> 00:32:12,495 ¡Tirón! 704 00:32:12,498 --> 00:32:14,197 (planee acelerar el motor) 705 00:32:16,401 --> 00:32:18,735 - hombre de 43 años, presentando dolor desgarrador 706 00:32:18,837 --> 00:32:21,371 En el pecho, espalda, cuello, síncope, presión arterial diferencial. 707 00:32:21,473 --> 00:32:24,574 - pb diferencial, diferencial de horas 708 00:32:24,576 --> 00:32:25,875 Hay una hemorragia interna. 709 00:32:25,977 --> 00:32:27,577 Algo unilateral. ¿Corazón tal vez? 710 00:32:27,679 --> 00:32:30,247 - Podría ser una disección aórtica. Necesita t.E.E. 711 00:32:30,249 --> 00:32:32,282 - No hay ecografista. en esta noche. 712 00:32:32,284 --> 00:32:33,850 - Voy a hacerlo, vas a ayudar. 713 00:32:33,952 --> 00:32:35,919 Coge el t.E.E. Sonda. Parece un gastroscopio. 714 00:32:36,021 --> 00:32:37,421 - Bueno. - Hay una necesidad creciente 715 00:32:37,423 --> 00:32:38,855 Para médicos de urgencias ser entrenado 716 00:32:38,857 --> 00:32:40,190 en este tipo de procedimiento, especialmente 717 00:32:40,192 --> 00:32:41,692 Con escasez de personal. 718 00:32:47,699 --> 00:32:50,467 - Entramos justo como una sonda orogástrica. 719 00:32:52,604 --> 00:32:54,738 Esté atento al monitor. 720 00:32:55,707 --> 00:32:59,076 Asegúrate de que soy manteniendo la línea media. 721 00:33:02,748 --> 00:33:05,415 - Estas bien. - Ahí estás. 722 00:33:05,517 --> 00:33:08,285 Ahí está su corazón, señor, y ahí está tu aorta. 723 00:33:08,387 --> 00:33:10,253 Bueno. ¿Ves ese sangrado ahí? 724 00:33:11,557 --> 00:33:14,224 - Tenías razón. Disección aórtica. 725 00:33:14,226 --> 00:33:15,692 - Se siente un poco como magia. 726 00:33:15,694 --> 00:33:17,494 Cuando todo se junta, ¿no es así? 727 00:33:18,230 --> 00:33:19,996 Está bien, tenemos que atraparlo. De vuelta en tu avión. 728 00:33:19,999 --> 00:33:21,631 Necesita winnipeg para la cirugía. 729 00:33:21,633 --> 00:33:24,267 (acumulación de tensión) 730 00:33:25,937 --> 00:33:28,171 - hombre de 43 años, esta es la disección aórtica 731 00:33:28,173 --> 00:33:29,506 De thompson. - no he examinado 732 00:33:29,508 --> 00:33:30,773 El paciente para determinar eso todavía. 733 00:33:30,776 --> 00:33:33,310 - Realicé un t.E.E. - ¿Lo realizaste? 734 00:33:33,312 --> 00:33:34,945 ¿No eres técnico? 735 00:33:35,047 --> 00:33:36,846 - Tch no tiene suficiente personal y la dra. Yana... 736 00:33:36,849 --> 00:33:38,281 - ¿Quién te dio permiso? realizar 737 00:33:38,283 --> 00:33:40,116 ¿Una técnica invasiva? Se deben realizar T.E.E. 738 00:33:40,218 --> 00:33:42,352 Por ecografistas o médicos de urgencias con experiencia. 739 00:33:42,354 --> 00:33:44,054 - Ella es una experimentada... 740 00:33:44,155 --> 00:33:46,256 - Se envió copia a su correo electrónico. Hace 45 minutos. 741 00:33:52,497 --> 00:33:54,297 - O 4, vámonos. 742 00:33:58,937 --> 00:34:01,505 - ¿Por qué no le dijiste? ¿Eres el jefe de Thompson? 743 00:34:03,409 --> 00:34:04,775 - ¿Has comido hoy? 744 00:34:07,445 --> 00:34:09,746 Mmm. (riendo) 745 00:34:09,748 --> 00:34:10,947 - Gracias. 746 00:34:12,450 --> 00:34:15,819 - La mejor hamburguesa de la provincia. Siempre que estoy en Winnipeg. 747 00:34:17,388 --> 00:34:22,159 Mi primer día como asistente. en el monumento a winnipeg, 748 00:34:22,161 --> 00:34:23,493 Pensé en mi mamá. 749 00:34:23,495 --> 00:34:25,695 Pensé en lo orgulloso que ella seria 750 00:34:25,797 --> 00:34:28,365 que su hija no era sólo un médico, 751 00:34:29,234 --> 00:34:31,435 Pero uno que enseñó a otros personas para ser médicos. 752 00:34:32,638 --> 00:34:34,371 Entonces... 753 00:34:34,473 --> 00:34:38,441 Cuando uno de mis residentes supuse que era un ordenanza, 754 00:34:38,543 --> 00:34:40,243 Cuando tuve que mostrarle mi placa 755 00:34:40,245 --> 00:34:43,446 Para demostrarle que yo era su maestro, 756 00:34:43,448 --> 00:34:45,916 yo vine aquí y pedí una hamburguesa. 757 00:34:45,918 --> 00:34:49,186 A las 3 a.m. Me alegré de mi mamá No tenía que ver eso. 758 00:34:50,555 --> 00:34:52,589 si me tomara el tiempo 759 00:34:52,690 --> 00:34:55,392 Para corregir a todos los que hicieron una suposición sobre mí... 760 00:34:56,929 --> 00:34:58,728 - ¿Es por eso que viniste? a thompson? 761 00:35:00,365 --> 00:35:02,132 - Quería avanzar. 762 00:35:02,233 --> 00:35:04,868 Tch era el único lugar Lo suficientemente desesperado para los médicos. 763 00:35:04,870 --> 00:35:06,202 Contratar a una mujer negra queer. 764 00:35:06,205 --> 00:35:08,605 - Pero lo has hecho Demasiado para la sala de emergencias. 765 00:35:08,706 --> 00:35:10,673 - Y tú también lo harás, cristal. 766 00:35:10,676 --> 00:35:14,410 Pero vas a tener ser... Innegable. 767 00:35:14,413 --> 00:35:16,345 vas a tener para demostrar tu valía 768 00:35:16,348 --> 00:35:19,082 Una y otra vez en sus términos. 769 00:35:19,184 --> 00:35:21,818 que no eres solo por muy buenos que sean, 770 00:35:21,820 --> 00:35:23,419 Estás mejor. 771 00:35:23,421 --> 00:35:25,221 vas a tener ser tan bueno 772 00:35:25,323 --> 00:35:26,990 Que incluso cuando quieran... 773 00:35:29,060 --> 00:35:31,094 Incluso cuando quieran odiarte, 774 00:35:31,964 --> 00:35:34,631 No podrán negarlo. tu derecho a estar allí. 775 00:35:34,633 --> 00:35:39,970 Entonces, cuando tengas que hacerlo, ir a un restaurante, comer una hamburguesa. 776 00:35:41,139 --> 00:35:44,440 Estar triste, estar enojado, 777 00:35:44,442 --> 00:35:45,976 Y luego... 778 00:35:47,412 --> 00:35:49,646 Vuelve y vuelve a ser innegable. 779 00:35:55,220 --> 00:35:57,119 ¿No vas a comer? 780 00:35:57,122 --> 00:35:59,055 Oh, hombre. 781 00:35:59,157 --> 00:36:00,891 Ah, buena hamburguesa. 782 00:36:03,195 --> 00:36:05,095 - Eso es bueno. - ¿Bien? 783 00:36:15,306 --> 00:36:17,174 (notificación de teléfono celular) 784 00:36:17,275 --> 00:36:19,209 (notificación de teléfono celular) 785 00:36:20,345 --> 00:36:21,378 (notificación de teléfono celular) 786 00:36:23,014 --> 00:36:24,314 - Vaya. 787 00:36:26,117 --> 00:36:27,950 Tu rango de movimiento se ve bien. 788 00:36:27,953 --> 00:36:29,686 Hemos terminado por la noche. 789 00:36:29,787 --> 00:36:31,888 Así que pensé que lo haría registrarse. 790 00:36:31,990 --> 00:36:33,823 Su cirujano dijo que pudieron para desbridar las quemaduras, 791 00:36:33,925 --> 00:36:35,358 Y vi que son enviándote a winnipeg 792 00:36:35,460 --> 00:36:36,960 Para una consulta de cirugía plástica... 793 00:36:37,062 --> 00:36:38,494 - Díselo a Becca. 794 00:36:38,497 --> 00:36:40,563 Ella acaba de enviar un mensaje de texto. 795 00:36:40,565 --> 00:36:43,266 Ella va a salir formal con eric. 796 00:36:44,802 --> 00:36:46,769 Aparentemente, ellos realmente se conectaron 797 00:36:46,772 --> 00:36:48,638 En el club de ajedrez esta semana. 798 00:36:48,640 --> 00:36:50,373 Justo después de que yo... 799 00:36:50,475 --> 00:36:51,708 Me quemé la cara. 800 00:36:52,977 --> 00:36:54,744 ¿Quién quiere productos dañados? 801 00:36:56,048 --> 00:36:57,647 (suspiros) 802 00:37:02,687 --> 00:37:04,020 - Seré tu cita. 803 00:37:05,957 --> 00:37:07,256 - Esto... 804 00:37:07,259 --> 00:37:09,325 ¿Es esto una lástima? 805 00:37:09,328 --> 00:37:11,962 - No, no. 806 00:37:13,632 --> 00:37:15,532 Es un "no somos bienes dañados" cosa. 807 00:37:18,303 --> 00:37:21,037 - ¿Me traerás algo de alcohol? (risas) 808 00:37:22,874 --> 00:37:25,675 - Te conseguiré un boutonniere. ¿Qué tal eso? 809 00:37:27,546 --> 00:37:30,780 (música rítmica) 810 00:37:30,782 --> 00:37:33,283 (charla confusa) 811 00:37:36,088 --> 00:37:38,488 (todos): ¡Oye! 812 00:37:41,159 --> 00:37:42,759 - Está bien, está bien. 813 00:37:47,099 --> 00:37:48,365 - Kocham cie. 814 00:37:48,466 --> 00:37:50,433 - Queso jamón frío Para ti también, cariño. 815 00:37:58,443 --> 00:38:00,043 el no lo sabia eras mi novio. 816 00:38:00,144 --> 00:38:01,310 No te desquites con él. ¿vale? 817 00:38:01,313 --> 00:38:03,813 habéis sido amigos durante mucho tiempo, ¿vale? 818 00:38:04,983 --> 00:38:06,482 Bueno. 819 00:38:07,252 --> 00:38:10,954 - Oye, el chico nuevo compra. las bebidas, ¿verdad? 820 00:38:11,056 --> 00:38:12,689 - Tu dinero no sirve esta noche. 821 00:38:14,092 --> 00:38:15,458 Escucha, llamé a Wheezer. 822 00:38:15,560 --> 00:38:18,128 No tienes que rehacer su verificación de línea. 823 00:38:18,229 --> 00:38:20,930 Entonces... Y los nuevos f.Os beben gratis. 824 00:38:23,668 --> 00:38:25,067 (risas) 825 00:38:25,070 --> 00:38:27,737 - Gracias, novato. Eso significa mucho. 826 00:38:28,906 --> 00:38:30,740 Acerca de antes, si estuviera fuera de lugar 827 00:38:30,742 --> 00:38:32,342 O si hice algo en la cabina para... 828 00:38:32,443 --> 00:38:33,877 - ¿Quieres algo más? 829 00:38:35,180 --> 00:38:37,747 - No, adivina los tres. Los lingotes de oro lo harán. 830 00:38:40,651 --> 00:38:43,086 (música del alma) 831 00:38:43,188 --> 00:38:47,090 (♪ crudo ♪ por loco) 832 00:38:55,634 --> 00:38:58,835 ♪ sí, cuando me despierto ♪ 833 00:38:58,936 --> 00:39:01,704 ♪ No tengo miedo de mostrar algo ♪ 834 00:39:01,806 --> 00:39:04,474 ♪ mmm, iniciativa ♪ 835 00:39:04,576 --> 00:39:06,409 ♪ no me haces sentir ♪ 836 00:39:06,411 --> 00:39:07,744 ♪ como nadie más ♪♪ 837 00:39:07,846 --> 00:39:09,379 - Oye, sibilante. 838 00:39:09,381 --> 00:39:10,513 ¿Estás durmiendo aquí? 839 00:39:10,515 --> 00:39:12,448 - Ah, sí, es solo que tu sofá 840 00:39:12,451 --> 00:39:14,818 Es más cómodo que el en mi oficina, entonces... 841 00:39:27,899 --> 00:39:29,666 No hay nada como un trofeo desde el momento en que recibiste 842 00:39:29,768 --> 00:39:32,235 En una pelea de perros con la muerte y ganó, ¿eh? 843 00:39:32,337 --> 00:39:34,403 Incluso puedo hacerlo bailar cuando hago yoga. 844 00:39:34,406 --> 00:39:37,040 - No puede ser bueno para tu espalda. estar durmiendo en sofás. 845 00:39:38,343 --> 00:39:40,343 ¿Por qué estás gastando? ¿Tanto tiempo en el trabajo de todos modos? 846 00:39:40,445 --> 00:39:42,545 ¿Es la expansión? 847 00:39:42,547 --> 00:39:45,881 No dejes que todos El sofá surf te engaña. 848 00:39:45,884 --> 00:39:48,818 Ser piloto jefe es algo En realidad soy bueno en. 849 00:39:48,920 --> 00:39:50,420 Yo solo... 850 00:39:54,626 --> 00:39:56,226 Yo solo... Necesitaba un lugar donde quedarme. 851 00:40:01,332 --> 00:40:03,032 Lynn y yo nos separamos. 852 00:40:03,034 --> 00:40:04,601 - Oh, sibilancia... 853 00:40:07,472 --> 00:40:08,938 ¿Qué pasó? 854 00:40:12,778 --> 00:40:14,977 - Nos juntamos cuando éramos jóvenes, 855 00:40:14,980 --> 00:40:17,180 y quedamos embarazadas cuando éramos jóvenes. 856 00:40:18,483 --> 00:40:19,982 me encanta ser papa 857 00:40:19,985 --> 00:40:23,486 Y lynn, ella es realmente, realmente genial mamá. 858 00:40:24,889 --> 00:40:27,923 Pero cuando te casas joven, o crecen juntos, 859 00:40:27,926 --> 00:40:29,793 O te distancias. 860 00:40:32,264 --> 00:40:34,063 Y hemos estado sosteniendo el uno al otro de vuelta 861 00:40:34,165 --> 00:40:36,866 Desde hace un tiempo, luchando y no conectar, y... 862 00:40:40,171 --> 00:40:42,705 No quería eso para ella. y ella no quería eso para mí. 863 00:40:44,009 --> 00:40:45,575 - Lo lamento. 864 00:40:47,078 --> 00:40:49,345 - Sí. 865 00:40:49,347 --> 00:40:50,814 Sí, yo también. 866 00:40:52,350 --> 00:40:53,950 hemos estado separados durante cinco meses, 867 00:40:53,952 --> 00:40:55,684 Pero la semana pasada lo hicimos permanente. 868 00:40:55,687 --> 00:40:57,887 ¿Sabes lo que dicen sobre los pilotos? tarde o temprano, 869 00:40:57,989 --> 00:41:00,790 Todos terminamos en un divorcio inducido por la aviación. 870 00:41:04,763 --> 00:41:06,496 Ya basta de mi basura. (risas) 871 00:41:06,498 --> 00:41:07,997 Llegaste temprano a casa. 872 00:41:09,267 --> 00:41:11,768 ¿No había buenas parejas de baile? en la escotilla del whisky? 873 00:41:13,037 --> 00:41:14,871 (suspiros) 874 00:41:16,508 --> 00:41:19,442 Parece que podríamos ambos usan panqueques. 875 00:41:21,580 --> 00:41:23,046 Vamos, novato. 876 00:41:24,081 --> 00:41:25,514 Mira, el secreto 877 00:41:25,517 --> 00:41:27,383 esta poniendo el almíbar en la masa. 878 00:41:28,653 --> 00:41:29,919 - Está bien. - Después de usted. 879 00:41:30,021 --> 00:41:31,521 - Innovador. 880 00:41:31,623 --> 00:41:33,623 - no soy nada si no innovador. 881 00:41:35,060 --> 00:41:36,859 - Su nombre es rick. 882 00:41:36,862 --> 00:41:38,594 Se torció la rodilla al andar con raquetas de nieve, 883 00:41:38,697 --> 00:41:40,396 Pero eso no es lo que vino a por, arrestó... 884 00:41:40,498 --> 00:41:42,532 - A menos que seas familia o tch personal, 885 00:41:42,633 --> 00:41:45,001 no puedo compartir paciente información contigo. 886 00:41:45,003 --> 00:41:47,469 - Oh, lo entiendo, lo entiendo. Oficial, lo entiendo. 887 00:41:47,472 --> 00:41:48,872 Son reglas. 888 00:41:51,375 --> 00:41:53,776 Oye, me gusta tu suéter. 889 00:41:53,778 --> 00:41:55,445 Esos son bonitos colores. ¿Tú tejiste eso? 890 00:41:55,447 --> 00:41:57,347 Sabes, mi tía teje. 891 00:41:57,448 --> 00:42:00,482 - Mira, hoy no tengo tiempo. para lo que sea que estés haciendo, 892 00:42:00,485 --> 00:42:02,018 Así que haré esto simple. - Bueno. 893 00:42:02,020 --> 00:42:04,153 - No sucede. 894 00:42:05,156 --> 00:42:06,556 - Eh... 895 00:42:12,797 --> 00:42:16,633 Oh, justo iba para usar el baño. 896 00:42:16,635 --> 00:42:18,401 Ya sabes, Tienes que orinar cuando puedas. 897 00:42:18,503 --> 00:42:20,336 - enviaron a rick a winnipeg para un bypass, 898 00:42:20,338 --> 00:42:22,472 Y él caminará con raquetas de nieve. de nuevo el próximo invierno. 899 00:42:22,574 --> 00:42:24,507 (exhala) 900 00:42:24,609 --> 00:42:25,742 - Está bien. 901 00:42:26,877 --> 00:42:28,978 - Tenías razón, por cierto. 902 00:42:29,080 --> 00:42:32,315 Todo el mundo comete errores al principio, y yo... 903 00:42:33,684 --> 00:42:35,351 Fui demasiado duro contigo. 904 00:42:36,988 --> 00:42:39,121 Cosas así, la gente te juzga 905 00:42:39,124 --> 00:42:40,990 Antes de abrir la boca, 906 00:42:40,992 --> 00:42:44,093 Siempre tendrás que ser mejor. de lo que esperaban. 907 00:42:44,095 --> 00:42:45,595 Siempre tendrás que ser mejor. 908 00:42:45,696 --> 00:42:48,598 - Sí, mira, eso, justo ahí. Por eso no lo hice 909 00:42:48,600 --> 00:42:50,733 Te cuento que volví, llora. Por eso no te lo dije 910 00:42:50,835 --> 00:42:52,434 Quería ser paramédico. sabía que no lo harías 911 00:42:52,437 --> 00:42:54,337 Creo que podría hacerlo. - Jer, nunca dije... 912 00:42:54,438 --> 00:42:55,505 - Por eso me fui. 913 00:42:59,710 --> 00:43:01,578 - ¿Te fuiste por mi culpa? 914 00:43:04,749 --> 00:43:06,415 - nunca voy a ir para ser lo suficientemente bueno para ti, 915 00:43:06,418 --> 00:43:07,850 ¿Soy cristal? 916 00:43:09,354 --> 00:43:11,421 Sabes, estoy trabajando duro. 917 00:43:11,522 --> 00:43:13,856 Estoy tratando de esforzarme para crecer y aprender, 918 00:43:13,958 --> 00:43:16,025 Pero no puedes ver eso. 919 00:43:16,761 --> 00:43:19,228 No importa cuánto lo intente, No importa cuánto haya cambiado. 920 00:43:19,230 --> 00:43:20,663 No lo has hecho. 921 00:43:23,401 --> 00:43:24,867 No has cambiado en absoluto. 922 00:43:28,306 --> 00:43:31,007 (música emocional) 923 00:43:40,185 --> 00:43:42,785 (música tensa) 924 00:43:42,887 --> 00:44:10,146 Subtitulado: Difuze